EUSKARA eta KULTURA

 

Itsasu est un village bien enraciné en plein cœur du pays basque, fier de sa langue et de son histoire. La belle cavalcade de l'été 2019 a permis une nouvelle fois de mettre en évidence cette identité culturelle et l'enthousiasme de tous les villageois.e.s.

 

L'euskara, premier vecteur de cette culture basque, a besoin de tous les efforts collectifs et individuels pour retrouver sa place légitime dans la vie publique et les échanges du quotidien.

Les diverses associations qui œuvrent à l'animation du village méritent aussi toute l'attention et le soutien des élu.e.s locaux.ales. Le foisonnement d'initiatives collectives n'a pas d'équivalent pour favoriser le vivre ensemble des Itsasuar.

Depuis la mairie, nous devrons aussi accompagner et susciter de nouveaux projets qui pourraient améliorer et enrichir  le potentiel des  dynamiques culturelles de création et d'animation dans notre village.

 

Euskara

« On naît basque, on parle basque, on vit basque et l'on meurt basque. La langue basque est une patrie.... ». Ce sont les mots qu'avaient écrits Victor Hugo lors d'un séjour sur notre terre. Le poète avait bien compris que l'euskara était essentiel à l'identité de notre peuple. Et aujourd'hui plus que jamais, nous revendiquons  que l'euskara retrouve toute la place qui lui revient, et que tous les Itsasuar puissent se l'approprier et l'utiliser au quotidien.

 

Voici nos propositions :

- Ratification de la charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l’Europe.

- Diagnostic de la pratique et de l'usage de l'euskara à Itsasu, qui aboutira sur un plan d'actions pluriannuel de formation  et de communication.

- Organisation d'un service de traduction à la mairie, afin d'assurer le bilinguisme des documents et réunions internes.

- Pour les Itsasuar, possibilité de traductions à prix réduits.

- L'aide et la promotion de l'apprentissage de l'euskara avec possibilité de financement pour les habitant.e.s  souhaitant l’apprendre.

           

Le soutien aux associations du village

La vie des  villages du Pays Basque doit beaucoup aux multiples initiatives des diverses et nombreuses associations. Itsasu en compte près d'une cinquantaine, qui travaillent chacune dans son domaine à fédérer, à animer, à créer. Aucune initiative publique ne peut mieux nourrir le vivre ensemble du village que la dynamique des habitant.e.s eux.elles-mêmes qui se prennent en main et s'organisent pour s'impliquer dans la vie collective. La mairie doit  s'investir généreusement dans l'accompagnement de ses associations.

- Soutien et promotion des fêtes traditionnelles annuelles : Ihauteri, Herriko Bestak, Arimen gaua, Besta Berri, Jondoniko Gaua, Olentzero...

- Mise à disposition par la mairie de chapiteaux qui permettront de sécuriser les événements culturels en extérieur.

- Concrétisation du jumelage avec la vallée d'Etxauri en Navarre .

- Organisation d'activités ludiques extrascolaires en euskara : ateliers théâtre, musique, vidéo, enseignement du bertso....

- Création d'un lieu convivial de rencontres et d'échanges ouvert à tou.te.s

- Mise en place d'un conseil des associations qui serait un lieu d'échanges, de réflexions communes et d'initiatives entre les mouvements associatifs et les élu.e.s communaux.ales. Ce conseil débattrait des critères d'attribution des subventions qui leurs sont allouées par la mairie, et coordonnerait le programme d'animation et autres activités associatives sur la commune.

- La création d'un poste d'adjoint.e délégué.e à la langue et à la culture, ainsi que la mise en place de commissions de suivi et d'actions en faveur de l'euskara : accompagnement d'activités, organisation de journées ou de semaines culturelles…

 

Parmi les besoins que font remonter les responsables d'associations, on retrouve surtout l'intérêt  pour des temps et des lieux d'échanges et d'interconnaissance.  

Des bâtiments à usages collectifs ou associatifs existent bien à Itsasu mais leur usage pourrait être optimisé.

Nous nous engageons à chercher la meilleure adéquation entre les besoins de nos associations et les opportunités de valorisation des locaux et bâtiments disponibles.

 

Valorisation du patrimoine

Itsasu offre une large palette de sites permettant de développer le tourisme patrimonial : le camp de César et ses mines, les meules d'Artzamendi, le patrimoine archéologique, la faune et la flore, les randonnées en montagne, etc... Ces activités doivent être encadrées pour un bon usage de la montagne afin d'éviter les conflits d'usage.

En collaboration avec les communes limitrophes qui connaissent les mêmes difficultés qu'Itsasu concernant le manque de civisme de certains utilisateur.rices de la montagne, nous impulserons la création de postes de garde-animateur.rices. Ils.elles conseilleraient et encadreraient tous les utilisateur.rices de sentiers balisés des communes concernées. Ces postes peuvent être financés en partie par la CAPB, l'Europe, la Région NA et le département.

 

 

 

EUSKARA eta KULTURA

Itsasuko herria untsa kokatua da Euskal Herrian, bere hizkuntzaz eta historiaz harro. Jazko kabalkadak berriz ere ederki erakutsirik gure nortasuna eta herritarren gogoa.

Euskara, kulturaren eramaile nagusiak, denen beharra du bere lekua berreskuratzeko eguneroko bizian.

Hala nola herria biziarazten duten elkarte guziek ere hautetsien sustengu osoa merezi duten. Iniziatiba kolektibo ainitzak ez baitu parerik herriko bizia giro onean atxikitzeko. Beharko ditugu ere gure herrian sorkuntza eta animazio kulturalen dinamikak hobetu, eta aberats lezazketen proiektu berriak bideratu eta bultzatu.

 

Euskara

« On naît basque, on parle basque, on vit basque et l'on meurt basque. La langue basque est une patrie.... » Victor Hugok berak idatzitako hitzak gure lurraldean itzuli bat egin zuelarik. Poetak untsa ulertu zuen Euskara beharrezkoa zela gure  nortasunarentzat. Eta gaur egun, sekulan baino gehiago, aldarrikatzen dugu euskarak merezi duen lekua berreskura dezala, egunerokoan itsasuar guzien esku izan dadin euskaraz bizitzeko ahala.

Hortarako huna gure proposamenak :

- « charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l’Europe » deitu itunaren izenpetzea.

- Itsasun euskara praktikatzeko eta erabiltzeko diagnostiko bat egitea, emaitzaren arabera urtetik-urterat epe luzean plantan emanen den formakuntza eta komunikazio lan bat eramaiteko.

-Herriko etxeko itzulpen zerbitzu baten sortzea, idazkien edo biltzarren elebitasuna bermatzeko gisan.

-Itsasuarrentzat itzulpen lanak proposatzea  prezio merkeagoan.

-Laguntza eta sustengua ekarri Euskara ikasi nahi duten herritarreri diru laguntza bat proposatuz.

 

Kultura eta Itsasuko elkarteen bizia

Bertako herrietako biziak ainitz zor dio elkarteen ekimen andanari. Itsasuk berrogoitahamar bat elkarte kondatzen ditu, bakotxa bere arloan ari delarik jendea biltzen, animatzen, gauzak sortzen. Edozoin iniziatiba publikok ere ezin du hobeki elikatu herrian elgarren arteko bizitzea, herritarrak berak antolatzen eta arduratzen direlarik baino bizi kolektiboaren eramaiteko. Bistan dena herriko etxeak esku zabalez inbestitu behar du elkarte horien sustenguan eta laguntzan.

- Urteroko besta erritualen sustengua eta bultzapena : Ihauteri, Herriko Bestak, Arimen gaua, Besta Berri, Jondoni-Joaneko Gaua, Olentzero…

- lau haizetarat antolatzen diren kultur ekitaldien aterbetzeko karpa baten segurtatzea herriko etxearengandik.

- Etxauriko ibarrarekin hasi birazkatzea bururaino eramaitea.

- Eskolaz kanpoko ekitaldiak euskaraz proposatzea :  antzerki, musika, filma, bertsu-eskola.

- Trukaketa eta partikatze leku goxo baten sortzea itsasuarrentzat.

- Hizkuntza eta kulturaren axuant postu berri bat sortzea, euskararen aldeko ekintza eta segipen komisio bat akuilatuko lukeena (aktibitateetan laguntza, kulturaren egunak edo asteak antolatzea …), baita ere elkarteen kontseilu bat proposa dezakeena.

 

Elkarteetako arduradunek adierazi kezka gehienetan, trukatzeko lekuen eta disponibilitateen eskasiak aipatuak dira.

Elkarte baten bidez edo kolektiboki baliatuak izaiten ahal ditaizken egoitzak badira Itsasun gaindi. Egoitza horien baliapena hobetua eta publiko zabalari egokitua izaiten ahal liteke.

Herriko Etxetik, gure gain hartuko dugu elkarteen arteko beharren eta delako egoitza horien baliabideen oreka hoberena kausitzea.

 

Ondare aberatsa

Bada Itsasun gune ezberdin asko ondare eske den  ikusliarrei agertzeko : Cesar-ren gotor leku deitu guneak, mina ziloak, Artzamendiko eihera harriak, arkeologian hainbeste altxor, hemengo abereak eta landareak, mendi ibilaldiak...Ekitaldi hauk denak zaindu behar dira mendiaren erabilpen hoberena bermatzeko eta erabiltzaileen arteko kalapitak mugatzeko ;

Mendiaren erabilpen arrangura berdinak dituzten auzo herriekin, zaindari animatzaile lanpostu berriak sortzerat lehia gintezke. Hauen lana liteke mendiko xendera baliatzaileen laguntzea eta zaintzea. Diru laguntza publikoak balitezke lanpostu horien ordaintzeko.